www.calorifix.net Marrying the mafia 2 (v.01)
Traduction : Doudad Corrections : Marcel, GrosJube
Maman !
Maman, maman !
48 minutes. Et 37 secondes.
En mettant autant de temps, ta mère aurait pu mourir, crétin.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Regarde.
Je teste ta rapidité.
Alors, tout ça n'est qu'un test ?
Hé, hé.
Il faut constamment protéger notre famille.
Un entraînement comme la réalité, la réalité comme entraînement, OK ?
Maman ! Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?
Il ne s'agit pas de ça. Ton frère a passé le même test.
C'est vrai ?
Combien de temps il a mis ?
Moins de 30 minutes. En plus, il est venu seul.
C'est honteux d'avoir amené deux de tes hommes.
Maman, je n'arrive pas à suivre son rythme.
Il est bien meilleur que moi.
Tu as raison.
Ton grand frère me manque, tout d'un coup.
Maman. s'il te plaît, arrête.
Maman !
Est-ce que ça va ?
Au diable !
C'est quoi ça ? Pourquoi t'arrives en retard ?
- Je sais pas... - Enfoiré.
Dès que tu peux, tu plantes un arbre. Même si ce n'est pas la fête de arbres.
Ton pénis va finir par pourrir.
Salopard, ordure !
Redresse-toi, imbécile !
Quoi ?
Qui c'est, l'enfoiré qu'a touché ma mère ?
Le jeu est fini.
Retourne planter ton arbre.
Je suis tenu à l'écart des affaires de famille, fais chier !
Mets-le en mode vibreur.
Patron...
Il est temps d'y aller.
Vous l'aimez ?
C'est ma chanson préférée.
- La musique n'est pas mon truc. - Quoi ?
Ah... vous êtes trop occupé pour écouter de la musique.
J'aime les hommes qui travaillent dur, comme vous.
À 14H00, je vais au bureau et au sauna à 18H00.
Oh... c'est super.
Je déteste vivre avec un planning chargé.
Je ne pourrais pas vivre comme ça.
J'ai l'habitude d'aller au bar tous les soirs.
Boire ? J'adore ça !
Surtout du Soju. Avec cinq verres, je suis ivre morte.
Étourdie, étourdie.
Hyo-jung, c'est votre nom ?
- Avez-vous du temps ? - Oui, beaucoup.
Et de la fierté ?
Non.
Vous n'avez aucun sens moral, je n'ai aucune manière.
Cessons de perdre notre temps.
Je m'en vais.
Merde !
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je suis désolé...
Il est formidable.
Quoi...
Patron, quel genre de femme aimez-vous ?
Il m'est impossible de connaître vos goûts.
Tu oses t'y interresser ? Crétin.
Jin-sook ?
Patron, ça va ?
Fils de pute !
Bonjour ?
Bonjour, procureur.
Quoi...?
Bingo !
C'est quoi ?
Que fait ce fil
caché sur vous ?
Asseyez-vous.
Même pas dépensé.
Je ne me vends pas pour si peu.
Impossible !
Alors, j'en réenverrai dans une plus grande boîte.
Vous ne comprenez pas.
Je me fiche de l'argent.
Surtout, celui des truands comme vous.
Vous êtes donc venue ici pour rendre cet argent,
et m'emmerder ?
C'est mon passe-temps
de voir le visage de la victime avant de l'arrêter.
Vous devez avoir soif. Prenez donc une boisson fraîche,
pour refroidir vos nerfs.
Je ne suis pas dupe.
Je connais vos combines.
- Vous avez mis de la drogue dedans. - Quel flair !
J'ai juste mis un peu de vitamine pour vous détendre.
- Fils de pute. - Pourquoi vous ne buvez pas ?
Vous serez étourdie et on pourra se faire une partouze.
Quoi ? Vous avez dit ?
Pourquoi êtes-vous aussi contrariée ?
Ensuite Je vous prostituerai à bon prix sur une île.
Enfoiré !
Je suis procureure du ministère public.
J'ai l'air facile ?
Je vais vous donner une leçon.
Me prostituer sur une île ?
On ne méprise pas comme ça un procureur coréen !
Aujourd'hui, vous êtes tous morts !
Quoi...
Vous l'avez bu.
Vous êtes... un homme mort.
- Déshabillez-la et prenez-la en photo. - Oui.
Sale pute.
C'est chaud...
Merde ! Choppez la !
Fais chier ! Reste surveiller ici !
Hé, à l'aide...
Hé, faites attention !
Hé, Mademoiselle...
Mademoiselle... Mademoiselle
Hé, ne fourre pas ton nez dans mes affaires !
J'y suis obligé.
Tu vas le regretter.
Vous ne me battrez pas.
Enfoiré !
Bousillez-le !
Patron, que faites-vous là ?
Depuis quand t'es devenu flic ?
Aucune loi ne dit que seuls les flics ont le droit d'utiliser une sirène.
Qui sont ces amateurs ?
Ça pue...
Tu lui as tout enlevé ?
Regardez-moi ça ! Que puis-je faire d'autre ?
Amusez-vous bien.
C'est étrange.
Comment peut-elle refléter autant l'image de Jin-sook.
Le Bar de Séoul rocks !
Le meilleur endroit de Séoul. Et ce n'est pas un bar.
- Ça s'appelle "Café de Séoul". - Café ?
Tu te fous de moi ?
Non, "Un Café" est un endroit où on boit du café.
Mon chéri est un génie !
Puis-je prendre votre commande ?
Tout est écrit en alphabétique.
Apportez-moi un café glacé.
Un "ice coffee" ?
- Non, je veux un café glacé. - Oui, un "ice coffee".
Non, je veux un café glacé avec des glaçons !
- La même chose, s'il vous plaît. - Rapportez ça !
Elle a du mal, la petite.
Pourquoi elle change ma commande à sa guise ?
Elle n'a peut-être pas de café glacé.
Pourquoi vous appelez ça, "ice coffee" ?
Peut-être qu'elle a eu dans un autre café.
Mademoiselle, je n'ai pas commandé ceci.
À Séoul, tu peux avoir un verre gratuit pour un verre acheté.
Vraiment ?
- C'est un bébé. - Un bébé café.
- La vache, c'est trop sucré. - T'es mignonne.
Trop sucrée, salope !
Putain, trop amer.
Elle est mauvaise.
Trop amer.
Vous avez failli avoir de gros problèmes.
Il n'est pas cassé, n'est-ce pas ?
Votre pénis n'est pas cassé, il est juste déchiré.
Seuls les gangsters ignorants parlent de cette manière.
Ce n'est pas bon.
Oui...
Enfin... Mais j'...
Vous vous demandez pour ceci ?
On devait enlever tout ce qui gênait.
Comptons-les.
2, 6, 8, 10... Vous en avez mis beaucoup !
Plus personne n'utilise ce genre de billes de nos jours.
Cela provoque beaucoup d'effet secondaire.
Oui...
Si vous voulez,
je les remplacerai par des billes de meilleure qualité.
Vous voulez essayer ?
Non, il est préférable de toutes les enlever.
Très bien. Donc il va falloir protéger...
Vous devez porter ceci quelque temps.
Vous voulez que je vous la mette ?
Vous serez étourdie et on pourra se faire une partouze.
Ensuite je vous prostituerai à bon prix sur une île.
Vous n'avez pas eu froid ?
Qui êtes-vous ?
Pourquoi je suis nue ? Vous savez qui je suis ?
- C'est... - Vous ne comprenez pas ce que je dis ?
Vous ne vous souvenez pas ? Hier, dans le parking...
Le parking ? Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
Vous étiez inconsciente,
et je ne savais pas où vous habitiez, alors...
Oh non. Donc, vous m'avez kidnappée ?
- Non, non, ce n'est pas ça... - Vous l'avez fait ? Hein ?
Je vais vous tuer !
Je n'ai rien fait.
Mon dieu, c'est dégoûtant !
Je n'ai vraiment rien fait !
Bougez pas ou je vous tue.
Où sont mes vêtements ? Rendez-les-moi ! Vite !
Ça va ?
Tu passes ton temps à planter des arbres
à l'intérieure comme à l'extérieur.
On n'est pas obligé d'en planter seulement le jour de Tou-bichevat.
On peut le faire n'importe quand.
Je suis une montagne nue.
La salope.
Très bien, je vais faire de toi une jungle.
Bonjour, patron.
Regardons ça...
Elle était bonne ?
Il ne s'est rien passé.
Vous êtes timide, patron ?
Il ne s'est rien passé, je te dis !
C'est vrai ?
Comment est-ce possible ?
Enfin bref, tu te souviens de mon ex petite amie, Jin-sook ?
- La fille à la grosse touffe ? - Oui, oui.
- Bien sûr que je m'en souviens. - Elle ressemble beaucoup à Jin-sook.
- C'est vrai, vous avez raison. - Oui...
Alors, vous avez retroussé votre sexe toute la nuit.
Et c'est pour ça qu'il est devenu...
Qu'est-ce que tu racontes, enfoiré ?
Remonte ton pantalon, imbécile !
Oui.
Et toi...
- Viens là. - Oui.
Regarde, ta braguette est ouverte.
- Je vais le faire. - Vous ne pouvez pas faire ça.
- Eh bien... Comment allez-vous ? - Qui êtes-vous ?
Nous sommes les assistants sociaux de Partage d'Amours...
Et alors ?
Oui, nous aidons nos semblables dans le dénuement
en partageant notre amour...
Tu dis que tu nous extorques de l'argent
pour aider nos semblables dans le besoin ?
Non, j'essaie juste de fonder une bonne contribution culturelle...
C'est de l'extorsion, enculé !
Tu n'as aucune idée de l'endroit où tu es ?
Jong-myun !
Patron, la vie est vraiment dure.
Nous devons accroître leurs esprits d'indépendance.
Hé crétin, tu ne regardes pas les infos ?
Le Dr. Hwang Ki-sun a remporté le prix nobel
parce qu'il a réussi à cloner un humain....
Merde !
- Hé ! - Oui, patron.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Désolé, je suis troublé.
Venez là.
Oui...
Un million de wons !
Voici ma carte. Appelez-moi à tout moment.
Nous pourrons parler de la contribution culturelle.
- Jang ? - Oui.
Quel Jang ?
Je suis un Ick-san Jang.
Ça alors, moi aussi !
Je suis de la famille Chung-jungkong Jang. Et vous ?
- Du Tigre Blanc. - Tigre Blanc ?
Pourquoi ? Tu veux te joindre à nous ?
- Tu sais manier les armes ? - Merci beaucoup. Au revoir.
Au plaisir.
Les Jang sont tous beaux.
- Jin-kyung ! - Salut.
Qu'est-ce qui t'est arrivé hier soir ?
J'étais vraiment inquiet !
Je vais très bien.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il faut immédiatement les arrêter.
Il paraît qu'ils amassaient des fonds grâce à la contrebande aux Philippines.
Je les arrêterai tous au moment venu.
- Je suis désolée. - C'est pas grave.
Voici la vidéo de surveillance de l'hôtel.
- Celle du parking ? - Oui.
Prépare-toi à ça, connard ! Ça fait mal, hein ?
Lève le menton, enculé. J'ai dit, lève le menton !
Trop haut, fils de pute !
T'as mal, connard ?
Qu'est-ce que tu fabriques ? Arrête tes conneries.
Il ne fait rien.
C'est pour la famille.
Je dois sans cesse essayer de protéger la famille.
Alors pourquoi tu ne la protèges pas la nuit ?
Comment ça ?
Pourquoi tu ne fais pas un bébé pour la famille ?
Ta gueule. Fous-moi la paix, salope !
Aïe ! Lâche-moi ! T'es cinglée ?
Tu as déjà oublié ? Je suis ta femme.
Et c'était moi, la caïd au lycée de Buldyo.
Ne m'emmerde plus.
Mère t'attend, remue-toi.
La honte !
- Tu as téléphoné à Séoul ? - Oui, maman.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Eh bien... In-jae a rejeté toutes les femmes
avec qui il a eu rendez-vous.
Quoi ?
Allez immédiatement à Séoul,
et trouvez-lui une mariée pour le mois prochain, compris ?
Oui, maman.
Pour mon soixantième anniversaire !
Allô ? Young-mi ? C'est moi, Seok-jae.
Celui qui t'a payé un téléphone portable.
Oui, oui, c'est ça.
Je vais à Séoul aujourd'hui. Tu veux qu'on se voit ?
Tu veux un cadeau ?
Quoi ? Des Tong ? Louis Vuitong ?
Tu veux que j'achète des tongs ?
Ça fait mal, conasse.
Ah... c'est la marque d'un sac ?
OK, je te rappelle.
Ça fait mal, je te dis !
Les Occidentaux sont vraiment bizarres. Offrir des tongs !
Moi aussi, je veux un cadeau.
Toi ? N'importe quoi !
Tu vas offrir Louis Vuitton à une autre fille !
Pourquoi pas moi ?
Les putes sont carrément différentes des citoyens normaux.
Tu es une pute sans scrupule.
Seok-jae !
Je vais balancer à ta femme que tu la trompes !
Tu es fâchée.
Je t'achèterai des tongs à Séoul, d'accord ?
- C'est vrai ? - Et si...
Tu te cramponnes à des mamelles toute la journée.
Tu te prends pour un veau ?
On est pressé, grouille-toi !
Je peux d'abord finir mon travail ?
Tu peux le faire à Séoul.
Qu'est-ce qui te presse ?
On lui demande de l'aide, il dit oui à tout.
On a rien fait, garde ta prestation au chaud pour plus tard.
Keep.
Qui est là ?
Moi qui faisais un beau rêve.
Bonjour.
- Je peux entrer ? - Bien sûr, mais c'est...
Bravo !
Désolée. Je ne savais pas que vous m'aviez sauvée.
Je vous en prie, ce n'est rien...
Je vous dois la vie.
Il n'y a pas de quoi...
Mais...
je ne connais même pas votre nom.
Vous voulez le savoir ?
Oui...
Je m'appelle...
Frangin.
- Quoi ? - Tu rêvais de moi ?
Tu étais en train de rêver ?
- Seok-jae ? - Oui, c'est moi.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Tu crois quoi ? Maman nous a envoyés.
Pourquoi ça ?
Elle nous a ordonné de te trouver une mariée pour le mois prochain.
Sinon elle emmènera une femme au pif à ta salle de mariage.
Pourquoi elle me harcèle encore ?
Je ne sais pas, mais je lui obéis.
Je dois te ramener à Yeo-soo avec ta promise.
Vous en faites pas pour ça. Je vais m'en occuper.
Allons prendre un verre.
C'est vraiment gentil, mais je suis très occupé aujourd'hui.
Je dois acheter des tongs et planter un arbre.
Kyung-jae, on y va. Il faut qu'il dorme encore.
Au revoir.
Prends bien soin de toi.
C'est ouvert.
C'est ouvert !
Je n'ai pas de lessive.
Bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène ?
- C'est à vous. - Oui...
Je suis désolée, je ne savais pas que vous m'aviez sauvée.
Je ne saurais assez vous remercier.
Alors... au revoir.
- Pouvez-vous me donner votre carte ? - Bien sûr.
Vous dirigez une association de travail social ?
C'est super.
Vous pouvez aussi me donner votre carte ?
Désolée, je n'en ai pas. Je vous appelle demain.
Vous pouvez me dire votre nom ?
Jin-kyung, Kim Jin-kyung.
Jong-myun ?
As-tu la carte de visite du Partage d'Amours,
ou un truc comme ça ?
Oui, empare-toi de leur numéro pour demain matin, OK ?
Vous mangez ?
T'es aveugle, Jong-myun ?
Désolé.
- C'en est où ? - J'ai fait ce que vous avez demandé.
Bon travail.
C'est quoi ce bruit ?
Sac à merde. Je vais t'arracher les dents.
Lève le menton.
Vous ne me connaissez pas ?
- T'es carrément débile ? - Ne me frappez pas.
- Et tu oses extorquer un gangster ? - Je n'ai pas fait ça !
Ta gueule ! Qui a fait ça ? Hein ?
J'essaie juste d'aider nos semblables dans le besoin.
Maintenant, les chochottes montent sur leurs grands chevaux.
Imbécile !
Hé !
Vous faites quoi ?
Tu as donné l'ordre à Jong-myun de s'emparer d'eux.
Frangin, je sais que les temps sont durs de nos jours,
mais de quel droit il ose extorquer un gangster ?
Hé, j'ai juste dit : "Empare-toi de leur numéro".
Et non "Empare-toi d'eux" ! Tête creuse !
- Je suis désolé, patron. - Crétin !
Elle sert à quoi, ta tête ?
Qu'est-ce que je peux faire de ma tête ?
Sers-t'en juste pour garder ton équilibre.
Évidemment, tu ne peux pas l'acheter ailleurs.
Attends, ne quitte pas, OK ?
Ici Partage d'Amours, j'écoute. Kim Jin-kyung ?
Oui, ne raccrochez... ne quittez pas, je vous prie.
Un appelle pour Kim Jin-kyung.
Jin-kyung ? Bonjour.
Quoi ? Dîner ?
Tout est arrangé ?
Oui, je les ai calmés et donnés une récompense.
Et nous avons parlé de l'affaire de coalition.
- Bien. - Merci.
- Et les cartes de visite ? - Tenez.
Pourquoi tu veux faire parti d'une association de travail social ?
Ce n'est pas du tout notre genre.
Si tu veux faire ça, Commence par changer le nom.
Partage d'Amours ? C'est trop banal, non ?
Oui, on préfère "Faire l'Amour"
- Et non "Partage d'Amours" - Oui, bien sûr.
Vous avez une idée ?
Oui, j'en ai une. Et pourquoi pas en Anglais ?
Par exemple ?
Organisation de travail social. Social veut dire MC en anglais, exact ?
- Oui... - Oui, c'est ça.
Et travail en Anglais, c'est "business".
Donc, on pourrait appeler ça "MC business".
Tu es fort en anglais !
T'es allé à l'université ?
Mais trop compliqué.
C'est vrai, notre anglais est mauvais.
En Coréen, c'est mieux.
C'est ton problème. J'étudie beaucoup ces temps-ci.
Tu sais comment on dit "Orange" en anglais ?
Orange ?
Je le sais... Orange... Orange...
- C'est... - Je l'ai sur le bout de la langue.
Orange, orange... Hé, Jon-myun. Tu peux le dire à ma place.
Jong-myun, tu le sais ?
Comment veux-tu que je le sache ?
- Tu ne me connais pas encore ? - Pourquoi tu m'engueules ? Enfoiré !
J'ai encore oublié parce qu'il a gueulé.
Alors dis-moi, c'est quoi ?
Bande de crétins. C'est Delmonte !
C'est ça, Delmonte ! Je me souvenais que de "Del".
Je dois avoir une gomme dans la tête.
Ben enlève-la, idiot.
Dommage. Je m'en suis presque souvenu.
- Seok-jae - Oui, frangin.
Et "Sunkist" en anglais ?
Pourquoi vous n'avez pas dit que vous m'aviez sauvée ?
Vous êtes saine et sauve, c'est le principal.
Daesu, j'ai une question au sujet de votre travail.
Partage d'Amours.
Pouvez-vous m'en parler ?
Eh bien...
Nous sommes en train d'établir une bonne...
contribution culturelle.
Afin d'aider nos semblables dans le dénuement...
Et...
Quel beau travail !
Je ne sais toujours pas ce que vous faites.
Moi ? Je suis... fonctionnaire.
Ah, vous servez votre pays.
Mais que faisiez-vous à l'hôtel ?
J'avais quelque chose à rapporter....
Appelez-moi si vous avez encore un problème.
Je vous donne ma nouvelle carte.
Jang In-jae ? Le nom a changé.
C'était écrit Daesu sur l'autre carte.
Daesu Jang In-jae. C'est mon pseudo.
Ouah, vous avez un pseudo ?
Laissez-moi faire.
Où es-tu allé ? Je t'attendais.
Pourquoi ?
C'est quoi ça ?
J'ai préparé ça pour ton mariage.
Regarde attentivement et choisis-en une.
Ça va. Choisis-en une pour toi.
J'ai pas besoin ça. Je suis déjà marié.
Je vois quelqu'un. Alors, ne fait pas ça maintenant.
Tu as une copine ?
J'ai dîné avec elle.
Mon frère a finalement trouvé un arbre à planter ?
Est-ce qu'elle est belle ?
Elle est sublime, en plus elle est fonctionnaire.
Fonctionnaire ? C'est super.
Maman a toujours voulu une belle-fille intelligente.
Ah bon, ta femme est illettrée ?
Fils de pute ! Je le sais.
Y'a quelqu'un. Va ouvrir.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est un message écrit.
Qui ?
Ce...
Fais entrer le messager.
Où il va ?
Vous êtes trop con, les frangins.
C'est quoi ?
C'est la contrebande de Chine. De la crème pour les seins.
De la crème pour les seins ? Ça sert à quoi ?
Vous ne savez pas ? Ça augmente le volume des seins.
C'est incroyable !
Vous voulez une boîte ?
Quoi ? Vous plaisantez.
Ou deux ?
Hyo-suck, tu en veux ?
J'ai pas besoin de ça.
Tu fais quoi ?
Je travaille.
Quoi ?
On dirait bien que tu caches quelque chose.
Je n'ai rien à cacher.
C'est pas vrai. On n'échappe pas à mon intuition.
C'est quoi ? c'est quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
Fais voir. Je l'ai !
Je suis doué pour rassembler des preuves.
Jang In-jae, Partage d'Amours.
C'est à cause de lui que tu n'as pas dîné avec moi ?
Ça suffit, c'est pas drôle.
Tu évites une déposition ?
Tu poses une question tendancieuse.
Bon, tu es libre ce soir ?
Désolée, mais aujourd'hui, c'est difficile.
Tu vas voir ce type ? Ça m'a l'air d'une relation personnelle.
Laisse tomber, OK ? Sors, s'il te plaît.
C'est ton droit de refuser de répondre aux questions.
OK, restons-en là.
Elle est bizarre.
Oui, Jin-kyung.
OK, bien sûr. À plus tard.
Regarde-toi. T'as le sourire jusqu'aux oreilles.
Il est carrément amoureux.
Oui.
Tu as déjà couché avec elle ?
Qui sait ? Leur amour sera arrivé à maturité.
Dis-le-nous honnêtement, frangin.
Tu l'as baisée ?
Je ne lui ai même pas encore tenu la main.
Quoi ? Même pas la main ? Merde alors...?
Pourquoi tu n'as rien fait ?
L'important quand tu rencontres une fille, c'est le rythme.
Juste le rythme.
Je me sens lourd. Je l'ai seulement fait dans mon esprit.
Patron, j'ai...
J'ai une bonne idée.
Le cinéma est le meilleur endroit pour embrasser une fille.
Si vous choisissez un film d'horreur.
La seule chose à faire, c'est de vous asseoir.
Merde !
Désormais, ne dis plus rien.
Oui, patron.
Je me suis ridiculisé.
Alors pourquoi vous m'avez cru, patron.
Qu'est-ce qui cloche ?
C'est de la pure merde !
Bon sang... In-jae ?
Quoi ? Tout de suite ?
Je suis sur le point de sortir.
Très bien, je serai là.
Si tu veux sentir ses seins. La moto, y'a pas mieux.
Parce qu'elle ne pourra pas s'empêcher de te serrer.
- Jin-kyung, accrochez-vous ! - At... attendez !
Seok-jae, Merci.
Ça a marché ?
J'avais bien dit que j'étais un expert en érotisme.
Laissez-moi encore une chance.
Et si on allait à la fête foraine ? Dans les montagnes russes...
- Jong-myun. - Ça le fait ?
- Ta gueule. - Oui, patron.
Jong-myun ?
In-jae ? Vous êtes peut-être occupé.
C'était sympa aujourd'hui.
En fait...
j'ai quelque chose à vous dire.
Je ne peux plus garder ça pour moi.
Je suis procureure en charge des homicides.
Mon métier est d'arrêter les gangsters.
Ça m'est égal.
- Jong-myun. - Oui, patron.
- Passe-moi une cigarette. - Quoi ?
Tuez-moi, je vous en prie.
S'il te plaît, garde ce crétin à la maison.
Il ne te sert à rien.
Ce fils de pute a incité mon frère à fumer.
Hé, passe-moi une hache, vite.
Enculé, t'as voulu nous tabasser ?
Tu nous as pris pour quoi ? Un tambour ?
De toute façon, j'ai bien envie d'enquêter sur ton organisation.
Tenez-lui la jambe !
Arrête. Tu n'as pas besoin de faire ça.
Frangin, cette tapette s'en est pris à nos hommes.
Tu dois montrer le bon exemple.
Alors, on le déglingue !
Il n'a aucune charge. Son patron l'a forcé à faire ça.
- Je me sens lourd ! - Ça me rend dingue !
C'est ton jour de chance.
Va t'acheter un billet de loterie.
C'est quoi ton nom ?
Kwang-ki.
Kwang-ki ?
Ton nom de famille est Kwang ?
Jo Kwang-ki.
Je connais, je connais...
Jo Kwang-ki.
Dis à ton patron
que s'il me laisse tranquille, moi aussi, je le laisserai tranquille.
Il a dit quoi ?
Si je le laisse tranquille, il me laisserait tranquille aussi ?
- Oui. - Sale ordure !
Je t'ai demandé de devenir leur messager ?
- Non. - Ne réponds pas, connard.
Alors maintenant, tu es de leur côté ?
Une erreur de plus,
et je te tranche la main, compris ?
J'ai saisi le geste de la Hache.
La nuit dernière, Yun Do-sick n'a pas réussi
à s'emparer du night-club, Aquss.
Aquss ?
Oui, le gang du Tigre Blanc vient d'arriver de Yeo-soo.
Le night-club leur appartient. Il veulent peut-être s'implanter à Séoul.
Tigre Blanc ? Vous pouvez me faire une généalogie du Tigre Blanc ?
Bien sûr.
Pourquoi ils ne sont pas restés à Yeo-soo.
Ils viennent faire quoi à Séoul ?
Cette fois, nous arrêterons les Haches et les Tigres blancs.
N'hésitez pas, vous devez obtenir des informations sur eux,
aussi vite que vous le pouvez, OK ?
Nous avons terminé.
Jin-kyung, allons manger quelque chose.
De la soupe froide ?
J'ai l'habitude de sauter le petit déjeuner.
Et dîner ? Je connais un bon restaurant
où ils préparent du poulet fourré aux fines herbes.
Je suis allergique aux fines herbes.
Et du poulet épicé ?
J'ai mon restaurant préféré à Jong-ro 3.
J'ai une réservation pour manger de la soupe de poulet ?
Vous étiez surpris ?
Non, du tout.
Les gens regardent les femmes procureures d'un mauvais oeil.
Pourquoi ?
Ils croient qu'on est méchante.
En fait, je suis un peu sévère.
Bien sur, il faut être sévère.
Maintenant, je n'ai plus de secret. Et vous ?
Bong ?
Marques de Riscal...
Le meilleur vin pour un mec romantique comme moi.
Tu en penses quoi ?
Il est bon. Alors, tu as quelque chose à me dire ?
Ah, c'est...
Pourquoi tu hésites ?
Voici votre dessert, monsieur.
- Jin-kyung, veux-tu m'épouser ? - Quoi ?
Je t'ai observée pendant trois ans.
J'y ai beaucoup pensé.
Tu mérites de m'avoir.
Enfin... Attends une seconde.
Où sont les toilettes ?
Suivez-moi, je vous prie.
Quoi ?
Il est fou ? Je ne suis jamais sortie avec lui.
In-jae ?
Je dîne avec un collègue.
In-jae, vous avez bu ?
Quoi, vous allez venir ici ?
Tu me manques énormément.
Mais tu n'es pas aussi proche que dans mon esprit.
En regardant une vieille photo de toi.
Excusez-moi, vous avez vu ce gars ?
- Il est sûrement déprimé. - Quoi ?
Vous avez refusé sa demande en mariage.
Tu me manques à chaque instant. Mais où es-tu passé ?
Je t'aperçois dans mes larmes. Je t'en prie, reviens-moi.
Mais qu'est-ce que...
Reviens-moi. Je t'en prie, reviens-moi.
Je pense toujours à toi.
Tu ne peux pas échapper à mon grand amour.
Reviens-moi, je t'en prie.
Tu me manques à chaque instant. Mais où es-tu passé ?
Je t'aperçois dans mes larmes. Je t'en prie, reviens-moi.
Vous avez bu un coup de trop.
Non, je n'ai presque rien bu.
On peut parler ?
OK, sortons d'ici.
Tu ne peux pas échapper à mon grand amour.
Reviens-moi, je t'en prie.
Ça ne va pas ?
C'est la première fois que je vous vois ivre.
À vrai dire,
c'est mon anniversaire aujourd'hui, alors...
Quoi ? Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
D'habitude, je bois seul.
Attendez.
Bon anniversaire.
Il y a quelque chose sur moi
que vous devez savoir.
- En fait, je suis... - Je comprendrai au fil temps.
Non, ce sera trop tard...
Ce que vous avez fait. Et qui vous avez fréquenté,
n'a pas d'importance.
Ça m'est complètement égal
si vous restez avec moi à présent.
Ce que vous dites me soulage.
Il y a eu une période sombre dans ma vie.
Je comprends. Mais ça fait de vous ce que vous êtes.
Mais vous n'étiez sûrement pas un gangster.
Alors, vous me suffisez.
Bon anniversaire.
- Vous travaillez encore ? - Oui, c'est quoi ?
La généalogie du Tigre Blanc.
Donne. C'est bon, donne.
- Comment allez-vous ? - Bien, et vous ?
Ah, te voilà !
Je suis navrée pour hier.
Mais je...
TIGRE BLANC
Mais enfin, c'est quoi ? C'est une blague ?
J'ai pas que ça à faire. Tu peux croire ce que tu vois.
Jang In-jae est un putain de gangster.
Ce huileux, ce putain de gangster au nez crochu.
Non, c'est impossible.
Cette photo, j'y crois pas.
C'est quelqu'un d'autre qui porte le même nom.
C'est ridicule.
Je le connais très bien.
Jin-kyung, est-ce que tu es bête ?
Cet enculé te ment.
Non, il m'a sauvé la vie
lorsque j'ai rencontré Do-sick, le parrain de la Hache.
Il m'a sauvé.
Ne le revoie plus.
Il est certainement en train de manigancer quelque chose.
Bonjour, patron.
Bonjour.
- Bonjour, patron. - OK.
Fais pas ton fainéant au bureau !
- Jin-kyung. - In-jae.
Vous ne répondiez pas au téléphone.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien, c'est juste que...
j'étais occupée aujourd'hui.
Pourquoi vous ne m'avez pas appelé. J'étais inquiet.
Désolée.
Vous avez dîné ?
Vous êtes pâle. Vous allez bien ?
C'est seulement la fatigue.
Vous voulez manger un morceau ?
Non, je préfère aller me reposer.
Je vois. Très bien...
Vous avez quelque chose à me dire ?
Eh bien...
Après demain, c'est l'anniversaire de ma mère.
Vraiment ?
Félicitations. Je dois y aller.
Tu te laves beaucoup trop. Ton tatouage va s'effacer.
C'est pour l'anniversaire de maman.
- Seok-jae - Oui, frangin.
T'aimes bien ça ?
De quoi ? Venir au sauna ?
Je parle des affaires de famille. Être un gangster.
Qui a envie d'être gangster ?
Mais c'est nos affaires de famille, et c'est aussi mon métier.
Pourquoi ? Tu n'aimes pas ça ?
Non.
Je veux plus faire ça.
Tu ne peux pas dire ça. Tu es notre chef.
Pourquoi tu dis ça, tout à coup ?
C'est ta petite amie ?
Elle ne t'aime pas parce que t'es un gangster ?
Vous vous souvenez de ce que père disait ?
Une femme n'est rien de plus que l'obstacle d'un homme.
La femme idéale est celle qui attend sagement l'homme... comme un meuble.
C'est vraiment difficile
de trouver la femme idéale.
Mais c'est toi le boss, et tu nous diriges.
Alors, penses-y.
Procureur.
Les Tigres Blancs n'ont pas de casier judiciaire à Séoul.
Ce n'est pas ce qu'on espérait.
Bon boulot.
Voici l'information que vous avez demandée.
DONNÉES DE COTISATIONS
Approche, connard.
C'est quoi ces fleurs ? C'est pas la remise des diplômes.
C'est quoi ça ?
Bon travail. Écrivez votre nom.
Bienvenue, entrez.
Pourquoi tu n'es pas venu avec ta copine ?
Tu sais que c'était mon souhait.
Je suis désolé. Je l'amènerai une prochaine fois.
Des fleurs pour ma mère ? Pour quelle occasion ?
Hyo-ri, Seven, Eric, Abeille...
Une collection de toutes les stars.
Araignée, Tortue, Poulet...
T'as ouvert un zoo ou quoi ? C'est quoi toutes ces bestioles ?
C'est le nom des chanteurs !
Vraiment ?
C'est quoi ce nom ? Il est bizarre.
S-papa ? C'est qui ?
Je suis Kim Duck-man.
Fais voir.
Ce n'est pas l'anniversaire d'un gosse.
Tu prends ma mère pour qui ? Une gamine d'un an ?
Reprends ça, enfoiré.
Attends, c'est quoi ton nom ?
Je m'excuse. Je vais acheter quelque chose d'autre.
Jong-myun, suis-le.
Et assure-toi qu'il revient.
- Oui. - Combien ?
Arrête-toi ou t'es mort...
Jin-kyung, comment vous...
C'est l'anniversaire de votre mère. Alors, je suis venue.
- Qui est cette demoiselle ? - Eh bien, c'est...
Bonjour, je m'appelle Kim Jin-kyung. Joyeux anniversaire.
Quoi ? C'était donc un mensonge ?
Ce que t'es chou, aujourd'hui !
Quelle magnifique femme !
Merci d'être venue.
Ça m'a pris du temps pour venir ici à Séoul.
Bonjour.
Je suis le deuxième frère. Jang Seok-jae.
Enchantée !
Tu as un cheveu sur la langue ? C'est quoi cette façon de parler ?
Qu'est-ce que tu fais ? Entre avec elle.
Oui, maman.
Allons-y, dépêchons.
Qui c'est, cette pétasse ? Pourquoi elle accepte cette pute ?
Surveille ton langage. C'est la fiancée d'In-jae.
C'est bizarre.
Elle ressemble beaucoup à Jin-sook.
Jin-sook ? Tu as raison.
Il doit avoir son style de fille.
Il préfère celles qui ont une tête d'anchois.
Nous avons déjà rompu.
Alors, ne pleure pas quand tu es triste.
N'aie aucun regret. Il est trop tard.
Retiens tes larmes, épargne-moi tes larmes.
La solitude est plus douloureuse qu'une séparation.
Oh, t'es trop bonne.
Pleure seulement si elle te manque.
Joyeux anniversaire, Mme Hong.
Je m'appelle Nu Hun-a.
Bonjour, Mme Hong.
- Félicitations ! - Merci.
- Vous avez l'air en pleine forme. - Merci.
Regardez, elle va devenir ma belle-fille la plus âgée.
- Vraiment jolie ! - Évidemment.
Voici Cheon, il possède presque tous les room-salons de Sun-cheon.
Je vous en prie, arrêtez. J'ai honte.
- Voici Park, de Kwang-ju. - Enchanté.
Tous les maquereaux de Kwang-ju le connaissent.
Il va tellement souvent en prison que vous pouvez le voir à la télé.
Sois quelqu'un de bien, enfoiré.
Voici Yosimura Sato Sang, du Japon.
Et que fait-elle ?
Elle est fonctionnaire publique.
Sais-tu à quel point c'est dur d'être fonctionnaire ?
Elle travaille à...
Au bureau du procureur.
- Elle connaît le procureur ! - Au bureau du procureur ?
C'est un lieu de travail vraiment dur pour une femme.
Quelle est votre fonction ?
- Je suis procureure aux homicides. - Mon dieu !
Alors... vous...
J'envoie les gangsters en prison.
Putain.
Mme Hong ?
- Désolé, mais je dois partir. - OK, OK, partez.
Désolé, mais ma mère est malade.
Quoi ? Elle est presque morte ? Partez.
- Moi aussi... - Oui. Allez-y, allez-y.
Tout le monde s'en va.
Dépêchez, allez.
Je suis née une mauvaise journée.
Vous êtes donc... l'honorable procureure Kim...
Veuillez laisser tomber le titre honorifique.
Je ne me permettrai pas.
Vous êtes procureur.
Je peux me permettre ?
Oui, vous pouvez.
Excusez-moi. Ces fusils, sont-ils enregistrés ?
Évidemment. Je suis toujours conforme à la loi.
Tant mieux.
Les gens ramènent volontairement des armes non enregistrées.
Ce sont des jouets.
Essayez-les si vous voulez.
Ce couteau a l'air bien pointu.
Je m'en sers pour le Sashimi. Le poisson est réputé à Yeo-soo.
Mais certaines personnes s'en servent sur les humains.
Quoi ? C'est atroce.
Je suis une simple femme au foyer. Je vois ça que dans les films.
Patron, c'est terrible !
Je suis occupé là. On verra ça plus tard.
La famille de Popeye a attaqué l'Amazon !
Quoi ? Cet enculé nous a attaqués ?
Il passe nous voir après tout ce temps. Que s'est-il passé ?
Il est peut-être venu voir Olive. Dis-lui de prendre du bon temps.
Pourquoi vous ne ripostez pas à l'attaque de ces enculés !
Tu es vraiment trop vulgaire.
Va t'occuper de tes affaires.
Arrêtez de vous chamailler.
Allez vous amuser, tous les deux.
C'est vraiment bizarre.
De quoi ?
Vous ressemblez beaucoup à ma vieille amie.
Vraiment ? Que fait-elle ?
Elle avait une relation sérieuse avec In-jae.
Ils étaient presque fiancés...
C'est vrai ?
Qu'est-ce que je raconte ? Désolée, je suis folle.
Je sais garder un secret, vous pouvez me le dire.
Très bien.
J'ai rencontré Jin-sook il y a plus de dix ans.
On était très célèbres ici, toutes les deux.
Nous sommes arrivées à égalité en faisant une course.
À notre rencontre.
Ça aurait pu être fichu pour moi, après ça.
Mais elle ne m'a pas rejetée.
Elle et In-jae étaient le couple le plus célèbre ici.
Un duo de deux caïds que personne ne pouvait toucher.
Mais un jour...
Un, deux, trois, soleil ! T'es trop mignonne.
Un, deux, trois, soleil !
Si seulement rien ne s'était passé...
Mais pourquoi...
ces fichues larmes coulent ?
Désolée pour ça. Elle me manque tellement.
Au revoir, mère.
OK, soyez prudente.
- Et toi, appelle-moi plus tard. - Oui, maman.
- Au revoir. - Attention.
Est-ce raisonnable ? Elle est procureure.
Aucune importance. C'est un honneur pour la famille.
Elle peut être notre belle-soeur-ennemie.
Elle ne sait encore rien sur nous ?
Je n'en sais rien. Si elle le sait, ce sera la fin.
Bande d'idiots ! Elle a vu toutes les vermines à la fête.
- Rentrons. - Oui, mère.
Vas-y.
Je suis dupe, vous croyez ?
Et que je vais le rester toute ma vie ?
Vous extorquez des gens pour aider nos semblables dans le besoin ?
Je suis désolé.
Vous avez vendu le night-club pour que les bénéfices vous reviennent ?
Je ne suis pas un génie,
mais je sais ce que je dois faire.
Une procureure ne peut pas tomber amoureuse d'un gangster.
Alors, je vais changer.
Comment croire ce que vous dites ?
Je...
Je vous aime beaucoup.
Si je fais encore une fois ce travail de gangster.
Vous pourrez me passer les menottes.
Bordel.
Comment allez-vous... Qu'est-ce que vous faites ?
Tu fais quoi, là ? Tu ne peux pas faire ça.
Kyung-jae !
C'est quoi ça ? Dis-le-moi. Tu sais ce que tu fais ?
Notre père a tout fait pour nous.
Et tu oses tout détruire ?
T'as vendu le night-club et tout.
Putain d'association de travail social !
Et maintenant, comment on va vivre ?
On est au bord de la famine.
Mais merde, c'est quoi ce travail social ?
Tu es un gangster, alors agis comme un gangster.
Je ne suis plus un gangster.
Quoi ? T'es plus un gangster ?
Tu es devenu fou ?
Toute la famille est faite de gangster. Pourquoi pas toi ?
Tu lâches la famille pour cette pute ?
Ce tigre n'est plus un tigre.
Je l'effacerai,
et toi aussi.
- Quoi ! Qu'est-ce qui te prend ? - Quoi ?
Moi aussi, je suis ton frère. T'es pas au courant ?
Et alors ?
Je suis toujours l'exclu... Merde.
Qu'est-ce que t'as dit à In-jae ?
Merde. J'ai dit que je ne trahirai pas la famille pour une femme.
Ne m'énervez pas.
Je vous tuerai tous !
Pour lui aussi, c'est dur. Essaie de le comprendre.
Merde, tu es de son côté. Va avec lui !
Je serai un gangster solitaire sur une terre en friche.
Hé, connard ! Kyung-jae !
Je suis neutre.
Patron, on a un gros problème.
Ces enfoirés de Haches ont kidnappé vos frères.
C'est toi, Jang In-jae ? Qu'est-ce qui t'amène ?
J'ai dit, on ne se battra pas.
Toi, tu l'as dit. Pas moi. J'étais pas d'accord avec toi.
Patron !
Frangin.
- Ça va, les gars ? - On est venu le plus vite possible
parce que t'as été enlevé par les Haches.
Ils se livrent à des petites ruses.
Ce soir, vous êtes tous morts.
Mais...
Vous avez le droit de garder le silence,
et de refuser de répondre aux questions.
Hé, Jin-kyung !
Pourquoi as-tu donné ta démission ?
Ce n'est pas ta faute ! Tu es innocente !
- T'en veux une ? - J'ai arrêté.
OK, tu vivras vieux.
Seulement, fais gaffe de ne pas te faire poignarder.
Pourquoi tu t'es bagarré avec du menu fretin ?
Quel grand assistant social !
Hé, regarde-moi. Allez, cause.
Qui c'est le vrai parrain de ton organisation ?
C'est ta mère ?
C'est mon organisation.
Ma mère est une vieille dame. Que peut-elle faire ?
Et mes frères possèdent...
le petit magasin que je leur ai donné.
T'en prends la responsabilité ? Ça me touche.
C'est un serment de gangster ?
Non, c'est la vérité.
Alors, libérez mes frères,
et mettez-moi en prison.
Tu me donnes des ordres ?
Jin-kyung, ça fait longtemps.
- Bonsoir ? - Vous allez bien ?
Oui.
Je suis désolée.
Pourquoi vous dites ça ?
Ce n'est pas du tout de votre faute.
Ne vous en faites pas.
Qu'est-ce qui vous amène ?
J'ai reçu une lettre.
Je veux vous la remettre.
Vous avez l'air fatiguée. Rentrez chez vous.
Maman, est-ce que Jin-kyung te plaît ?
Je veux passer ma vie avec elle.
C'est une fille très gentille.
Maman.
Si je l'épouse,
je ne pourrai plus...
être un gangster.
Un gangster ne peut pas être l'époux d'une procureure.
À vrai dire, j'ai récemment ouvert une association de travail social.
Alors, j'ai vendu quelques boutiques sans ta permission.
Je suis désolé de ne pas te l'avoir annoncé plus tôt.
Mais que dirais-tu si on devenait de braves gens,
à partir de maintenant ?
- Mère. - Oui.
Voici de l'eau.
Tu peux me mettre un pansement sur le dos ?
Je sens des fortes douleurs sur tout mon corps.
- C'est vraiment pénible. - D'accord.
Ça m'élance ici.
Mère, vous souffrez de l'ennui.
Vous ne voulez rien faire ?
Dites-le si vous voulez aller quelque part.
J'aimerais vraiment
aller aux bains publics.
Mais j'y suis pas allée depuis 40 ans à cause de mes tatouages.
Mère...
J'ai forcé mes enfants
à devenir des bandits.
Tout est de ma faute.
Je le regrette.
Levez-vous !
- Mère, où est notre avocat ? - Tais-toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Asseyez-vous.
L'avocat n'est pas encore arrivé ?
Désolée d'être en retard.
Affaire numéro 20051325.
L'audience est ouverte.
Concernant l'acte de violence de M. Jang In-jae.
L'accusé a utilisé la violence contre M. Yun Do-sick
dans la nuit du 23 juin, c'est bien ça ?
Oui.
L'accusé a également fait part de sa violence sur M. Jo Kwang-ki
au Aquus, le night-club de Sin-sa Dong, c'est exact ?
Oui.
Vous avez directement commandité tout cela, pas vrai ?
Non, c'est moi ! J'ai tout commandité !
Ce n'est pas vrai, c'est moi !
Non, non, écoutez. C'est moi !
Silence ou je vous fais évacuer de la salle.
L'accusé connaît-il "Partage d'Amours" ?
Oui.
Pouvez-vous expliquer de quoi il s'agit ?
C'est une association de travail social.
Quelle est votre place dans cette association ?
Je suis représentant.
"Partage d'Amours" est une association sociale
qui fut fondée en 1996.
Après avoir administré l'association "Partage d'Amours"
il a transformé cette pauvre petite association communautaire
en un grand organisme de services communautaires.
Ce sont les données de cotisation
de la société de l'accusé, Jan In-jae.
Objection ! L'accusé s'est servi du Partage d'Amours
comme couverture pour son entreprise criminelle.
Pouvez-vous nous l'expliquer plus clairement ?
Il voulait simplement
faire une bonne impression à son avocat, Kim Jin-kyung.
Ils sont sortis ensemble durant trois mois.
Alors j'insiste sur le fait qu'en aucun cas, elle n'a le droit
de défendre cette affaire.
N'est-ce pas ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Qui êtes-vous ?
Celui qui a reçu des pots-de-vin d'In-jae.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je n'ai rien fait.
Aïe !
Vous avez eu deux condamnations pour braquage de coffre-fort,
pas vrai ?
C'était il y a longtemps.
Je me suis retirée après mon mariage.
Notre victoire ne tient qu'à vous. Vous pouvez le faire.
Oui, il y avait un problème
entre lui et moi.
Donc, j'ai essayé de rencontrer Jang In-jae.
Mais il m'a attaqué cette nuit-là.
- Tenez. - C'était la pagaille partout.
Il a tout cassé et frappé tout le monde.
Étiez-vous effrayé ?
Évidemment, je n'arrive même plus à dormir.
Vous entendez...
- Jin-kyung, allez-y ! - Partez.
Contre-interrogation.
C'est occupé... hein ? P'tite Garce !
J'aurais à te parler.
Je voudrais présenter une preuve.
Hé, ça enregistre là ?
- Oui, patron. - Pourquoi voulez-vous enregistrer ça ?
Comment peut-on faire confiance au procureur Bong ?
J'enregistre au cas où.
Il pourra pas nous trahir !
- Alors, vous comprenez ? - Oui.
Vous voulez tendre un piège à Jang In-jae.
De toute façon, je comptais l'entuber.
Je peux vous faire confiance ?
Vous en faites pas.
Suivez mon ordre sans poser de questions.
OK, je vous crois.
Bien sûr.
Votre Honneur ! C'est un piège !
Qui est ce type ?
Votre honneur ! La vidéo que je vous ai montrée,
vous embarrassera autant qu'elle m'a embarrassée.
M. Bong a déshonoré
tous les procureurs
qui travaillent pour défendre la justice. Ça me bouleverse.
In-jae est tombé dans le piège
parce qu'il était un gangster.
Il est la véritable victime dans cette affaire.
Vous devez enquêter sur M. Bong,
et assurez-vous qu'il paie pour son crime.
M. Bong est impardonnable.
Enculé !
Oui !
Stop !
CÉRÉMONIE DE SÉPARATION
RENAISSANCE
Je ne sais pas pourquoi je suis aussi nerveux.
Ne te tourmente pas.
Elle était procureure,
mais on est une famille historique.
Je suis Hong Duck-ja.
Oui. Dans la famille, ce sont les femmes les plus fortes.
Ferme-la, salope !
Duck-ja ? Hong Duck-ja ?
Chéri ?
Maman. Aujourd'hui, c'est notre jour...
Tais-toi, je retrouve mon premier amour.
Alors ne me casse pas les pieds.
- Quoi ? - Je me souviens que tu étais...
tellement mignonne étant petite.
Toi aussi, mon ange. Tu étais mignon.
Maman, j'ai envie de me marier.
C'est pas grave, Tu as toujours l'air d'un gamin.
Papa, tu ne veux pas que je me marie ?
Tu es trop jeune, tu n'as même pas trente ans.
Nous devons revoir ce mariage.
Hé, allons discuter en tête à tête.
Excellent.
- Papa ! - M... maman !
Maman !